В США многие жители, пострадавшие от финансового кризиса, вспомнили о приусадебных участках, которые нередко называют русским словом "дача". Причём пример подаётся на самом высоком уровне.

Недавно перед телекамерами позировала первая леди Мишель Обама, которая высадила несколько грядок с овощами прямо у Белого Дома. В американских СМИ даже заговорили о своеобразном "огородном Ренессансе".

Во время Первой и Второй мировых войн в Америке пропагандировали "огороды Победы". Все для фронта! Только для фронта домашнего. Американцев призывали самостоятельно растить овощи и фрукты, чтобы нормально питаться в военные годы. В XXI веке Соединенным Штатам понадобились новые "огороды Победы". Победы над кризисом. Здесь с каждым днем все больше желающих стать, как сказали бы у нас, "дачниками-огородниками"

"Дача" - одно из русских слов, вошедших в английский язык без перевода. Как, допустим, "перестройка". Правда, в отличие от перестройки, дачу американцы понимают хуже. Может, потому, что не знают "как много в этом звуке для сердца русского слилось..." Зато теперь, когда в стране разгулялся кризис, здесь все лучше понимают, что такое собственный огород.

Среди понимающих - Мишель Обама. Первая леди-огородница уже дважды появлялась перед телекамерами в окружении школьников и, пока еще, неумело возделывала делянку рядом с Белым домом. При этом, она хотела поразить детское воображение экономическими выкладками. Видимо, рассчитывала, что услышат ее не только дети.

Мишель Обама, супруга президента США Барака Обамы: "Нам стоило не больше двухсот долларов, чтобы все посадить. И этот огород не только может, но и будет кормить мою семью. К тому же мы будем угощать нашими овощами и фруктами на официальных обедах. Нам всего этого хватит на многие-многие годы, разве не здорово?!"

Для того, чтобы представить Барака Обаму, идущего в огород за свежим укропом для званого обеда или на прополку сорняков, нужна очень богатая фантазия. А впрочем, почему бы и нет? Во всяком случае, простые американцы вскапывают, удобряют и окучивают с большим энтузиазмом.